Если вы хотите, чтобы на главной странице были плитки категорий, например, так
Можно настроить страницу товаров и сделать её главной страницей. Для этого включите отображение категорий на странице товаров. Можете сделать, чтобы при открытии главной категории отображались подкатегории.
Дальше нужно отобразить страницу товаров на главной. Для этого откройте Настройки => Чтение и установите галочку на статистическую страницу и выберете Каталог.
Теперь категории отображаются на главной также как на странице товаров.